先強調：翻譯真的不好翻，尤其有時除了本意還要考量其他含意或流暢度等等的因素，所以沒有指責的意思。
Everything but the Girl 是一個英國的團體，成立於 1982年，2000年開始就不再公開演出，但沒正式解散(也...不好解散...後面會解釋...)，未來也有可能復出。團員只有兩人，Tracey Thorn 跟 Ben Watt。為什麼說他們不好解散呢？因為他們兩位也是情侶+夫妻。我想隱退很大部分原因是為了平靜的養育兒女吧。他們的音樂偏Pop 跟 Trip Hop，有很重的英國風。以下是他們還蠻有名的一首：
Everything but the Girl - Missing
為什麼說她們團名很有趣呢？因為Everything but the girl 說的是 "除了女孩以外所有的東西"，中文卻翻「只要女孩」，感覺相反啊啊啊啊啊啊。
團名的起因是一間家具店的標語 "for your bedroom needs, we sell everything but the girl" 意思是 "您的臥房所需，我們除了女孩之外應有盡有" 實在超有梗。
好啦這邊不排除偏向 "只缺女孩/只欠女孩" 的解讀衍伸成為 "只要女孩"。而且 『除了女孩以外所有的東西合唱團』賣相好像不太好 :P。只是我第一次聽到這個中文團名害我楞了一下。
翻譯真的不容易，沒有惡意喔!!分享一下而已。
...到底為什麼要叫「合唱團」啦，生氣！
Reference: https://en.wikipedia.org/wiki/Everything_but_the_Girl
