註一 (00:53)：
Tommy Cooper (1921~1984) 為英國著名喜劇演員，說到他的死，也是英國電視史上很有名的事件。
註二 (01:07)：
Die (死) 為動詞，過去式是died.
Dead 為形容詞
這裡Reginald 說 "He dead" 文法上是不正確的，這是很口語的說法。有時打電動嗆人可以說 "you dead~~~~~" 這種感覺。
這時女方就回說 "I must be terribly British and correct your grammar." (我必須很"英國人樣"的糾正你的文法)，她說正確的說法應該是 He died.
Reginald 回她 "At first he died, now he dead."
註三 (01:44)：
Hoover 是吸塵器品牌，後來就變成吸塵的動作。有點像Google 被拿來當動詞。
註四 (01:56)：
Take oneself too seriously 是一種片語，有點難翻譯...
可以解釋成 把自己看太重，意思是面對什麼事都很認真，看事情看很重 (有點，因為自己很重要，所以所有跟自己相關連的事情跟煩惱也都特別重要)
相關聯的有個說法是 Don't take yourself too seriously. 它不完全是說你不應該看自己看得太認真，沒有"其實你不重要"這種負面的意思。它是很正面的話，意思比較像是"犯錯沒關係，不要那們苛責自己"，"你不是完美的，但沒東西是，所以沒關係"，"把事情/自己當笑話，笑著面對"。
註五 (02:14)：
Bear with me 也是片語，忍耐一下。字面上的意思是跟我一起忍耐一下。可是bear 也可以當熊....
註六 (03:25)：
忍不住放了張 Captain Mexico 的圖，不要打我 xD
耶穌 (Jesus) 是很多墨西哥人會給自己小孩取的名子，只是拼作 Jesús。
註七 (03:55)：
Gingers have no souls. 紅頭髮的人 (比較口語稱 Red head 或 Ginger) 在外國很直接會聯想到他們沒靈魂。刻板印象就是這樣 (像亞洲人數學好之類的吧...)。重點是，會這樣想的原因...我真的沒在唬你...是南方公園開始的。有生之年看到刻板印象的誕生~
註八 (04:58)：
Shag = fuck. 只是只有動詞的含意，沒有fuck 用途那麼廣泛...。是英國的用法。
註九 (07:52)：
MP = Member of Parliament (國會議員)
註十 (08:17)：
Don King - 重量級拳賽經濟人，極度具有爭議性。
Robert Mugabe - 一開始是民族英雄，掌權後開始極權統治。
No comments:
Post a Comment