Thursday, September 8, 2016

冷笑話學英文 Why do riot police like to get to work early?

Why do riot police like to get to work early?

To beat the crowd.

----------------------------------------------------------------------

Riot police:
     Riot 是暴動,也是英雄聯盟的公司,所以才有所謂的 Riot Skin (Riot 造型),都是鎮暴警察系列的造型。
     Riot police 就是鎮暴警察。

順便推薦一下 Kaiser Chiefs 的 I predict a riot (我有預感會有暴動)

get to work:
     上班。(直譯:到工作的地方)
     I get to work at eight. 我八點上班/到公司。

To beat the crowd:
     是一個俚語。這裡的beat 有打敗,贏過的意思。crowd 是群眾。
     beat the crowd 就是贏過群眾,意思是比大家都早到,避開人群。
     We should leave early if we want to beat the crowd. 如果想避開人群的話我們應該提早出發。

    但是beat 也有另外一個意思。打人,毆打。


所以.....

Why do riot police like to get to work early?
為什麼鎮暴警察喜歡提早上班?

To beat the crowd.
避開人潮。
(毆打人群。)

Thursday, September 1, 2016

Reddit /r/WritingPrompts 出題 "每個人都有一次快轉人生的機會"

Reddit 是美國的一個資訊分享網站,運作的方式跟內容有點像我們的PTT 或 Komica,但是有各種各樣的子版。

其中呢,有個我很喜歡拿來打發時間的 /r/WritingPrompts。裡面發文的人出一個寫作題目,然後開放網民寫短文回應。各式各樣的作文題目都有,有搞笑的也有正經的。

這次是使用者 OriginOfGilly 出題 "每個人都有一次快轉人生的機會"
然後 Yackemflaber 回復的短篇文章,個人很喜歡,分享給各位。

這個時候就希望自己文筆好一點,有點對不起作者啊啊啊啊啊啊啊啊


作者: Yackemflaber 

--------------------------------------------------------------------------------------------

爸跳過尷尬的高中時期直接上大學。媽從蜜月結束直接跳到我出生的那天。

爸說他根本沒發現媽跳過了。就是這樣,他說,你的意識往前跳,但所有之間發生的事情你還是會在場。他說你會記得所有你跳過的東西,只是沒有實際經歷它們而已。他還說因為只有一次的機會,所以要好好使用。

我比當時的他們都還要大了,但我還是沒用掉我的。

高中的時候,我的朋友傑克在面對一場特別嚴重的憂鬱症時,他哭著跟我說他決定要直接從當晚跳到他死去的那刻。下禮拜我要去參加他太太為他辦的驚喜派對。

我從來沒跟她說過其實傑克沒真的遇過她,他其實全部都跳過了。他們看起來是那麼的開心。

我最近常常想到傑克。我從來沒喜歡過跳躍這件事,但我也從來沒得過末期腦癌。或許他直接跳到結束是正確的。或許這對無法接受失去他的朋友與家人來說是一種禮物。或許所有現在的快樂都無法蓋過他過去以及未來的痛苦。

明天就是手術日了。就算手術成功,癌症還是有可能會復發,我也可能手術後會無法想起自己是誰,忘記家人跟朋友的樣子。就我們對人類大腦些許的了解,他們可能會移除我那唯一一次跳躍的機會。

這可能是我最後一次跳過痛苦的機會。我可以跳個幾年,然後希望一切都會沒事。我也可以為了安全起見直接跳到我的死亡,根本不會有人知道。

如果我可以跳到一切好轉的那刻,我一定會跳。但是不能這樣。你只能跳過指定長度的時間或是跳到某個特定的事件。找個陰暗、安靜的地方、閉上眼睛、緊握拳頭,想像一個日期和時間或一個明確的事件,你就到了。如果你想像的是一件不會發生的事,你哪裡也不會去,只會失去你唯一一次的跳躍。

我的頭好痛。已經痛一個禮拜了。

我打給我的父母,跟他們說我愛他們,還有我有多害怕。他們跟我說他們也愛我,一切都會沒事的。我們隔著電話都哭了。

掛上電話。我把所有的燈都關掉。我坐上沙發,把頭枕在軟墊上。我閉上雙眼然後想著所有我人生中最鮮明的時刻。我希望我能回朔的美好時光以及我選擇經歷的艱苦時刻。雖然我親身體驗了這每一份的回憶,它們也不過如此,只是回憶。就算我全部都跳過了,跳到現在這分這秒,也一點差別都沒有。眼眶漸漸充滿淚水,我開始緊握拳頭。

電話響了。是傑克。他問我我好嗎。我說我很好。

傑克說他回來了。

我問他是什麼意思。

他說高中時的那晚,在最後一刻他改變了想法。他說他選擇跳到我最需要他的那一刻。他再次問我我好嗎。

我跟他說我感到惶恐、孤單、又混亂。

他說他馬上到。

我跳到他來的那刻。

--------------------------------------------------------------------------------------------

再次強調,我只負責不專業翻譯。
作者是 Yackemflaber ,喜歡的請去支持他一下喔!